ZIEL / BUT
Informationsaustausch im Quartier
Échange d’informations dans le quartier
QUARTIER
La désignation du quartier Bienne-Nord-Est comprend les zones Rue du Stand supérieure, Rue du Pilate, Ried, Falbringen et Berghaus de la ville de Bienne. Avec le Beaumont, il forme le quartier urbain Vignoble. Sur le plan organisationnel, la zone fait parti à la Guilde du Quartier Est.
Die Quartierbezeichnung Biel-Nord-Ost umfasst die Gebiete Obere Schützengasse, Pilatusstrasse, Ried, Falbringen und Berghaus der Stadt Biel. Zusammen mit dem Beaumont bildet es das Stadtquartier Rebberg. Organisatorisch gehört das Gebiet dem Ostquartierleist an.
INFO
Was ist los im Quartier? Der Email-Verteiler info@bienne-nord-est.ch dient dem Informationsaustausch im Quartier. Alle interessierten Personen können den Verteiler abonnieren und anschliessend auch selber Nachrichten verschicken.
Quoi de neuf dans le quartier? La liste de diffusion info@bienne-nord-est.ch sert à l’échange d’informations dans le quartier. Toutes les personnes intéressées peuvent s’abonner à la liste de diffusion et envoyer ensuite elles-mêmes des messages.
Seules les abonnées (les adresses e-mail enregistrées) peuvent envoyer des messages à la liste de diffusion. Le contenu des e-mails reçus est en outre contrôlé:
- Informations d’intérêt général et avec une pertinence particulière pour le quartier (p.ex. infos sur des développement dans le quartier, annonces d’évennements, actions, …)
- Informations basées sur des faits, pas sur des opinions, pas de plateforme de discussion
- Bilingue, en français et en allemand (par ex. traduction avec deepl.com et note correspondante)
- En indiquant nom et prénom, et, en option, vos coordonnées (adresse, e-mail ou téléphone).
Nur Abonnentinnen (bzw. registrierte Email-Adressen) können Nachrichten an den Verteiler verschicken. Eingehende Emails werden zudem inhaltlich überprüft:
- Informationen von allgemeinem Interesse und mit besonderer Bedeutung für das Quartier (z.B. Infos zu Quartierentwicklung, Veranstaltungshinweise, Aktionen, …)
- Faktenbasierte Informationen, nicht Meinungen, keine Diskussionsplattform
- Zweisprachig, auf deutsch und französisch (z.B. Übersetzung mit deepl.com und entsprechender Anmerkung)
- Versehen mit Name und Vorname, optional auch mit Kontaktangaben wie Adresse, Email oder Telefon.
Abonentinnen können sich jederzeit wieder von der Liste abmelden.
WER / QUI?
La liste de diffusion a été créée à l’initiative de trois habitants du quartier (Claudia, Göpf et Oli). N’hésitez pas à nous faire part de vos questions, critiques et suggestions à l’adresse contact@bienne-nord-est.ch.
Der Verteiler wurde durch drei Quartierbewohner+innen initiiert (Claudia, Göpf und Oli). Fragen, Kritik und Anregungen nehmen wir gerne über contact@bienne-nord-est.ch entgegen.